1 00:00:02,936 --> 00:00:04,072 ♪ MTV ♪ 2 00:00:05,606 --> 00:00:06,806 [krzyczy] 3 00:00:06,807 --> 00:00:08,842 [Mullins] Kongresmenka została porwana 4 00:00:08,942 --> 00:00:10,378 na ziemi amerykańskiej. 5 00:00:10,511 --> 00:00:12,880 [Hollar] Żadna meksykańska organizacja przestępcza 6 00:00:12,980 --> 00:00:14,447 zrobi coś tak lekkomyślnego 7 00:00:14,448 --> 00:00:16,250 bez nacisku siły zewnętrznej. 8 00:00:16,350 --> 00:00:18,018 - To Chiny. - [Kyle] Kongresmenka? 9 00:00:18,119 --> 00:00:20,287 [Kyle] Kartel Los Tigres tak 10 00:00:20,288 --> 00:00:21,855 najbliższe związki z Chińczykami. 11 00:00:21,955 --> 00:00:23,724 [Meade] Lider Los Tigres ma siostrzenicę. 12 00:00:23,824 --> 00:00:25,226 [Joe] Kapitanie Carrillo. 13 00:00:25,359 --> 00:00:26,694 Jak dobrze znasz swojego wujka? 14 00:00:26,794 --> 00:00:29,029 Co wiesz o programie Lioness? 15 00:00:29,130 --> 00:00:30,164 Co chcesz, żebym zrobił? 16 00:00:30,264 --> 00:00:31,298 Mam patrzeć na ludzi 17 00:00:31,299 --> 00:00:32,499 Kocham w oczy, 18 00:00:32,500 --> 00:00:33,701 rozwalą cały ich świat. 19 00:00:33,801 --> 00:00:36,370 - Oni wiedzą, tato. - Kim oni są? 20 00:00:38,806 --> 00:00:40,208 Twój brat jest przywódcą Los Tigres. 21 00:00:40,341 --> 00:00:42,876 Zagraniczny agent planował porwanie. 22 00:00:42,976 --> 00:00:45,346 - Chcemy go. - [Gutierrez] Cokolwiek to jest 23 00:00:45,446 --> 00:00:47,081 myślisz, że to robisz, Pekin wie. 24 00:00:47,215 --> 00:00:49,283 Kartel wie. 25 00:00:49,683 --> 00:00:51,018 Bombera u nas nie było. 26 00:00:51,119 --> 00:00:53,587 Był tam, żeby chronić nas przed aktywem. 27 00:00:53,687 --> 00:00:55,856 [Westfield] Zamachowiec samobójca wzdłuż granicy 28 00:00:55,956 --> 00:00:57,391 był najprawdopodobniej Irańczykiem. 29 00:00:57,491 --> 00:00:59,159 Wiele osób, które z nim towarzyszyły, było Chińczykami. 30 00:00:59,160 --> 00:01:01,229 Musimy pokazać Iranowi i Chinom 31 00:01:01,329 --> 00:01:04,098 że nie jesteśmy jedynym narodem z otwartą granicą. 32 00:01:04,832 --> 00:01:06,734 ♪ Dramatyczna, zapadająca w pamięć muzyka ♪ 33 00:01:07,000 --> 00:01:09,103 ♪♪♪ 34 00:01:37,731 --> 00:01:39,867 ♪♪♪ 35 00:02:05,226 --> 00:02:06,994 ♪ napięta, pulsująca muzyka ♪ 36 00:02:07,328 --> 00:02:09,497 ♪♪♪ 37 00:02:11,732 --> 00:02:13,867 [beczenie stada] 38 00:02:18,572 --> 00:02:20,808 [mężczyzna krzyczy] 39 00:02:30,150 --> 00:02:32,420 [beczenie trwa] 40 00:02:35,423 --> 00:02:37,591 ♪♪♪ 41 00:02:46,166 --> 00:02:48,736 [Cody] Pierwsza noc, tu Sword trzy-pierwszy. 42 00:02:48,836 --> 00:02:52,172 Helikopter zbliża się do lokalizacji. 43 00:02:52,273 --> 00:02:54,007 Kurs na południowy wschód. 44 00:03:07,988 --> 00:03:10,724 Mam wzrok na celu pierwszym 45 00:03:10,858 --> 00:03:13,125 i cel numer dwa, koniec. 46 00:03:13,126 --> 00:03:14,828 [Noc pierwsza] Roger, Miecz trzy-jeden. 47 00:03:14,928 --> 00:03:17,231 Obserwuj lokalizację i doradzaj przy każdym ruchu. 48 00:03:18,065 --> 00:03:19,900 ♪ Trzymająca w napięciu muzyka ♪ 49 00:03:20,167 --> 00:03:22,436 ♪♪♪ 50 00:03:29,009 --> 00:03:30,878 To znowu jak déjà vu. 51 00:03:31,011 --> 00:03:33,514 - Tak. - Mamy wzrok na celu. 52 00:03:33,614 --> 00:03:34,748 Nadal są w Turcji? 53 00:03:34,882 --> 00:03:37,050 Tuż za granicą Iranu. 54 00:03:37,150 --> 00:03:38,386 Dalampar. 55 00:03:38,486 --> 00:03:40,388 Jakie są ich możliwości w Dalampar? 56 00:03:40,488 --> 00:03:41,889 Zdobądź je teraz. 57 00:03:42,022 --> 00:03:43,691 Zaraz wyskoczy. 58 00:03:43,791 --> 00:03:46,560 Im szybciej się zacznie, tym szybciej będziemy mogli wrócić do domu. 59 00:03:46,660 --> 00:03:48,495 - [wzdycha] - Jak się czujesz? 60 00:03:48,496 --> 00:03:51,399 - Nic mi nie jest. - Szef. 61 00:03:51,499 --> 00:03:53,867 - [wzdycha] - Jak się czujesz? 62 00:03:53,967 --> 00:03:56,836 Mam zmęczenie spowodowane podróżą samolotem, mam mdłości. 63 00:03:56,837 --> 00:03:59,106 Powiedziałabym, że mam migrenę, ale nigdy migreny nie miałam 64 00:03:59,239 --> 00:04:01,809 wcześniej, więc myślę, że to po prostu rozdzierający, pieprzony ból głowy. 65 00:04:01,909 --> 00:04:03,210 Cóż, to doskonała wiadomość. 66 00:04:03,311 --> 00:04:05,413 Żaden z nich nie jest objawem krwawienia. 67 00:04:06,347 --> 00:04:07,715 Tak. 68 00:04:10,351 --> 00:04:12,520 ♪♪♪ 69 00:04:21,161 --> 00:04:22,695 [Tex] Powtórz to. 70 00:04:22,696 --> 00:04:25,399 Chcą, żeby twój ptak był gotowy do lotu, gdy tylko dotrzemy do bazy. 71 00:04:25,499 --> 00:04:26,434 Kawałek ciasta. 72 00:04:26,534 --> 00:04:29,102 Jesteśmy teraz w twojej piaskownicy. 73 00:04:29,236 --> 00:04:30,571 Nie mam załogi lotniczej. 74 00:04:30,671 --> 00:04:32,306 I potrzebuję strzelca przy drzwiach. 75 00:04:32,406 --> 00:04:33,907 Mam cię. 76 00:04:34,007 --> 00:04:35,743 Iran to nie Talibowie. 77 00:04:35,843 --> 00:04:37,511 Ci skurwiele celują, kiedy strzelają. 78 00:04:38,379 --> 00:04:39,980 Ja też. 79 00:04:40,314 --> 00:04:42,483 ♪♪♪ 80 00:05:08,208 --> 00:05:09,810 Zobacz, kto wrócił. 81 00:05:09,910 --> 00:05:11,679 Mój sprzęt przybył? 82 00:05:11,812 --> 00:05:13,046 Jest w magazynie. 83 00:05:13,146 --> 00:05:14,947 Świetnie, napij się jedzenia i kawy. 84 00:05:14,948 --> 00:05:17,284 Wyślij to, wyślij trochę do mojego biura. 85 00:05:18,151 --> 00:05:20,187 Jeśli wyślą nas na gorącą eksfilizację, jaka będzie nasza podróż? 86 00:05:20,287 --> 00:05:21,989 To zależy od harmonogramu i lokalizacji. 87 00:05:22,089 --> 00:05:24,492 Mamy teraz w drodze Little Birds. 88 00:05:24,625 --> 00:05:26,960 Jeśli będą gotowi, zapewnią wsparcie powietrzne 89 00:05:27,060 --> 00:05:28,529 dopóki nie będziemy pewni, że można cię bezpiecznie umieścić. 90 00:05:28,629 --> 00:05:30,297 Jeśli nie, po prostu przyjmiesz Humvee. 91 00:05:31,665 --> 00:05:33,333 W porządku, Tuck... 92 00:05:33,434 --> 00:05:34,802 masz Stingera. 93 00:05:34,902 --> 00:05:36,336 Tex, masz Overwatch. 94 00:05:36,437 --> 00:05:37,604 - Kto chce 240? - Wezmę to, Bobby. 95 00:05:37,605 --> 00:05:38,972 W porządku. Dwa Puchary? 96 00:05:39,072 --> 00:05:40,307 - Ej! - Spakuj 32. 97 00:05:40,408 --> 00:05:42,775 Czy w tej placówce jest zbroja? 98 00:05:42,776 --> 00:05:44,177 Jeśli zastanawiasz się, gdzie to całe gówno zostawiliśmy 99 00:05:44,277 --> 00:05:45,679 w Kabulu skończyło się, nie szukaj dalej. 100 00:05:45,779 --> 00:05:47,915 [wzdycha] Świetnie. 101 00:05:48,015 --> 00:05:50,250 Kto ma AT4? 102 00:05:52,352 --> 00:05:53,854 Ktoś? 103 00:05:53,954 --> 00:05:55,723 Nie mogę nosić wszystkiego. Mam przejebane plecy. 104 00:05:55,823 --> 00:05:58,392 Pieprzyć to, pieprzyć to, wezmę to, wezmę to. 105 00:05:58,526 --> 00:05:59,693 Bobby, wezmę to. 106 00:05:59,793 --> 00:06:00,994 Nie. Ty obserwujesz i doradzasz, szefie. 107 00:06:01,094 --> 00:06:02,262 Obserwuję i doradzam, 108 00:06:02,362 --> 00:06:03,564 chyba że któryś z moich aktywów ulegnie zniszczeniu. 109 00:06:03,664 --> 00:06:05,433 Wtedy wszystkie ręce na pokład. 110 00:06:06,800 --> 00:06:08,035 ŻOŁNIERZ AMERYKAŃSKI. Jane, chcesz tego? 111 00:06:08,135 --> 00:06:10,170 Czy postradałeś zmysły? 112 00:06:10,270 --> 00:06:11,405 Jestem tajną służbą. 113 00:06:11,505 --> 00:06:12,805 Nie jestem pieprzonym operatorem. 114 00:06:12,806 --> 00:06:14,408 Będę oglądać to gówno na komputerze, 115 00:06:14,542 --> 00:06:15,709 a jeśli pójdzie na południe, 116 00:06:15,809 --> 00:06:17,044 może po prostu wezmę kilka odrzutowców? 117 00:06:17,144 --> 00:06:18,512 Cienki. Kurwa, wezmę to. 118 00:06:18,612 --> 00:06:20,047 - Daj mi to. - [Bobby] Nie! 119 00:06:20,180 --> 00:06:21,949 Dostajesz aktywa. Zdobyłem zbroję. 120 00:06:27,187 --> 00:06:30,123 [łopaty helikoptera warczą] 121 00:06:39,232 --> 00:06:40,901 Ktoś latał moim helikopterem. 122 00:06:41,001 --> 00:06:42,334 To nie jest twój helikopter. 123 00:06:42,335 --> 00:06:43,771 To helikopter armii Stanów Zjednoczonych. 124 00:06:43,871 --> 00:06:45,171 Potrzebujesz drugiego pilota, 125 00:06:45,172 --> 00:06:46,874 dwóch szefów załogi i strzelec. 126 00:06:46,974 --> 00:06:48,275 Potrzebuję tylko strzelca. 127 00:06:48,408 --> 00:06:50,410 Przepisy wojskowe istnieją nie bez powodu, kapitanie. 128 00:06:50,511 --> 00:06:52,746 I na pewno nie zapomnisz tego w ciągu miesiąca. 129 00:06:52,846 --> 00:06:55,014 Prześlij mi swój plan lotu i plan operacyjny, 130 00:06:55,015 --> 00:06:57,016 i wybiorę dla Ciebie załogę. 131 00:06:57,017 --> 00:06:58,752 Nie mam planu lotu, proszę pana. 132 00:06:58,852 --> 00:07:01,889 Jeśli ty nie masz planu lotu, to kto, do cholery, ma to zrobić? 133 00:07:03,190 --> 00:07:05,726 Czy musimy to robić jeszcze raz? 134 00:07:08,829 --> 00:07:11,531 Misja jest tajna. 135 00:07:11,532 --> 00:07:13,266 Jeden pilot, 136 00:07:13,366 --> 00:07:15,202 strzelec z jednymi drzwiami. 137 00:07:16,937 --> 00:07:18,606 Czy masz uprawnienia strzelca przy drzwiach? 138 00:07:18,706 --> 00:07:21,308 Nic do tego. Wskaż, umieść cel na celowniku 139 00:07:21,408 --> 00:07:22,743 i pociągnij za pieprzony spust. 140 00:07:22,843 --> 00:07:24,812 Jasne, bo to wszystko. 141 00:07:24,945 --> 00:07:27,180 To wszystko, co kiedykolwiek na ten temat można powiedzieć. 142 00:07:29,249 --> 00:07:30,618 Chcesz mi powiedzieć, dokąd mam wysłać 143 00:07:30,751 --> 00:07:32,552 82., kiedy rozbija tę pieprzoną rzecz? 144 00:07:32,553 --> 00:07:34,154 Wszystko już załatwiliśmy, komandorze. 145 00:07:34,254 --> 00:07:36,323 Po prostu bądź jak Johnny na miejscu przy tej kawie, 146 00:07:36,456 --> 00:07:38,025 zrobiłbyś to? 147 00:07:39,793 --> 00:07:41,962 Tak czy inaczej, 82. będę miał gotowy. 148 00:07:42,095 --> 00:07:43,964 ♪ Powolna, pełna napięcia muzyka ♪ 149 00:07:44,231 --> 00:07:46,366 ♪♪♪ 150 00:07:55,075 --> 00:07:56,777 Czy jesteś na to gotowy? 151 00:07:56,877 --> 00:08:00,147 Tak. Mogę zrobić wszystko na ptaku, z wyjątkiem latania. 152 00:08:00,247 --> 00:08:02,149 - Masz pomysł kiedy? - Wkrótce. 153 00:08:02,249 --> 00:08:04,017 Sitrep za pięć. 154 00:08:08,956 --> 00:08:10,390 Dobrze się czujesz? 155 00:08:11,458 --> 00:08:13,827 O tak, to jest moje szczęśliwe miejsce. 156 00:08:13,927 --> 00:08:15,563 Mhm. To czyni jednego z nas. Nienawidzę ich za cholerę. 157 00:08:15,663 --> 00:08:17,698 Kiedy przez to przejdziemy, ty i ja powinniśmy porozmawiać. 158 00:08:17,798 --> 00:08:19,900 Oj, nie ma o czym rozmawiać. 159 00:08:20,934 --> 00:08:23,136 Rozmowy nie są moją mocną stroną. 160 00:08:23,236 --> 00:08:24,938 Ja też nie. 161 00:08:26,006 --> 00:08:28,341 Ale potem, wiesz, moglibyśmy po prostu usiąść 162 00:08:28,475 --> 00:08:30,010 i nie rozmawiać. 163 00:08:30,110 --> 00:08:32,012 Dobra. To randka. 164 00:08:32,913 --> 00:08:34,381 OK, zatem. 165 00:08:35,348 --> 00:08:36,850 OK, zatem. 166 00:08:36,950 --> 00:08:39,485 Uh, muszę załadować parę magazynków karabinowych. 167 00:08:39,486 --> 00:08:41,855 To dziwnie podniecające. 168 00:08:41,989 --> 00:08:44,024 [chichocze cicho] 169 00:08:45,292 --> 00:08:48,528 Ta placówka znajduje się pół kilometra od granicy z Turcją. 170 00:08:48,629 --> 00:08:53,066 Ta polna droga łączy się z chodnikiem około 20 kilometrów na południe. 171 00:08:53,166 --> 00:08:55,035 A tuż na północ od tej zbieżności jest 172 00:08:55,168 --> 00:08:56,203 najlepsze miejsce do przechwycenia. 173 00:08:56,303 --> 00:08:57,303 Nie ma żadnego wzniesienia 174 00:08:57,304 --> 00:08:58,805 po zbroję, więc lecimy 175 00:08:58,806 --> 00:09:00,908 poniżej radaru, jeśli możemy się zbliżyć 176 00:09:01,041 --> 00:09:02,910 od zachodu wzdłuż tego kanionu. 177 00:09:03,043 --> 00:09:05,477 Teraz, jeśli rzeczywiście przesuną cele 178 00:09:05,478 --> 00:09:09,382 helo najprawdopodobniej ominą wschód od tej drogi 179 00:09:09,482 --> 00:09:11,218 aby pozostać w kontakcie z tym radarem. 180 00:09:11,318 --> 00:09:13,386 Uważamy jednak, że jest to wysoce prawdopodobne, 181 00:09:13,486 --> 00:09:15,154 że rzeczywiście transportują cele pojazdami 182 00:09:15,155 --> 00:09:16,857 aż do bazy rakietowej Sahand i 183 00:09:16,957 --> 00:09:19,559 potem pozdrów ich na całej drodze do obiektu jądrowego w Isfahanie. 184 00:09:19,660 --> 00:09:22,696 Masz bazę Gwardii Republikańskiej 100 kilometrów na południe. 185 00:09:22,796 --> 00:09:27,234 Kiedy się angażujesz, jesteś dwie godziny od pojawienia się świata. 186 00:09:27,334 --> 00:09:30,771 Placówka w Dalampar to mniej więcej dwie kompanie. 187 00:09:30,871 --> 00:09:32,439 Masz 100 żołnierzy bojowych. 188 00:09:32,539 --> 00:09:35,275 Reszta to dowodzenie, komunikacja i wsparcie. 189 00:09:35,375 --> 00:09:36,376 Mają zbroję. 190 00:09:36,476 --> 00:09:38,045 Satelita odebrał 191 00:09:38,145 --> 00:09:39,879 trzy czołgi M1 Abrams 192 00:09:39,880 --> 00:09:41,881 które pozostawiono tam na lotnisku w Kabulu. 193 00:09:41,882 --> 00:09:45,052 Niezależnie od tego, czy są funkcjonariuszami operacyjnymi, czy irańską armią 194 00:09:45,152 --> 00:09:48,055 mają załogę zdolną do ich obsługi, jest niejasne. 195 00:09:48,155 --> 00:09:49,923 Mają dwa T-72. 196 00:09:50,023 --> 00:09:52,259 Zakładamy, że rzeczywiście mają załogę do ich obsługi. 197 00:09:52,392 --> 00:09:54,394 Szybki pojazd szturmowy Sayyad. 198 00:09:54,494 --> 00:09:57,130 Jest uzbrojony w rakiety 77-milimetrowe, 199 00:09:57,230 --> 00:09:59,198 pociski kierowane, różne działa łańcuchowe. 200 00:09:59,199 --> 00:10:02,770 Mają BMP-2, rosyjski pojazd szturmowy piechoty. 201 00:10:02,903 --> 00:10:06,205 Wszystko to będzie wymagało PRAWA lub Stingera 202 00:10:06,206 --> 00:10:08,108 zniszczyć oczywiście, z wyjątkiem M1, 203 00:10:08,208 --> 00:10:09,609 co będzie wymagało Javelina. 204 00:10:09,743 --> 00:10:12,646 Mają typowe 50-tki montowane na ciężarówkach, 205 00:10:12,780 --> 00:10:14,281 przed którymi potrafisz się dobrze bronić. 206 00:10:14,381 --> 00:10:18,585 Krótko mówiąc, jest to bardzo dobrze uzbrojony, jeśli nie strasznie 207 00:10:18,686 --> 00:10:20,453 dobrze wyszkolona placówka. 208 00:10:20,553 --> 00:10:21,789 Jeśli trafimy tutaj, 209 00:10:21,889 --> 00:10:24,291 jesteś około dwóch mil od granicy z Irakiem. 210 00:10:24,424 --> 00:10:26,159 Nie mówię, że ta granica zostanie 211 00:10:26,293 --> 00:10:28,628 zniechęcić ich, jeśli podejmują pościg. 212 00:10:28,762 --> 00:10:32,332 Po rozpoczęciu misji wyślemy F-22. 213 00:10:32,465 --> 00:10:33,766 Pytania, kapitanie? 214 00:10:33,767 --> 00:10:36,235 Czy snajperzy będą oznaczać pojazdy docelowe? 215 00:10:36,236 --> 00:10:37,569 Twoim celem jest cały konwój. 216 00:10:37,570 --> 00:10:39,807 Czas udać się do CAS, jeśli zostaniesz wezwany? 217 00:10:39,907 --> 00:10:40,841 [Amber] Niejasne. 218 00:10:40,941 --> 00:10:42,309 Naszym celem jest trzydzieści minut, 219 00:10:42,409 --> 00:10:43,711 ale to dla nich za trudne, 220 00:10:43,811 --> 00:10:45,945 dlatego nie możemy utrzymać się w miejscu, aby nawiązać kontakt. 221 00:10:45,946 --> 00:10:48,614 Nie mamy tankowni w regionie, 222 00:10:48,615 --> 00:10:49,983 więc muszą przylecieć, 223 00:10:50,117 --> 00:10:51,651 porzuć ładunek i idź do domu. 224 00:10:51,785 --> 00:10:55,155 Mamy na miejscu snajperów Delta, którzy patrzą na Dalampar, 225 00:10:55,288 --> 00:10:57,157 i są gotowi się wycofać 226 00:10:57,290 --> 00:10:59,926 do overwatcha i pomocy, jeśli pomoc jest potrzebna. 227 00:10:59,927 --> 00:11:01,661 - Jakieś pytania? - [Joe] Co się stało 228 00:11:01,762 --> 00:11:02,762 do dwóch zespołów Delta? 229 00:11:02,763 --> 00:11:04,664 - W drodze. - ETA? 230 00:11:04,765 --> 00:11:05,665 Niejasny. 231 00:11:05,766 --> 00:11:06,834 Z pewnością chciałbym wiedzieć. 232 00:11:06,934 --> 00:11:08,035 Przez COB. 233 00:11:08,135 --> 00:11:09,435 [Tucker] Możliwości piechoty wroga. 234 00:11:09,436 --> 00:11:11,171 Co oni mają, ogrzewanie, NV...? 235 00:11:11,271 --> 00:11:13,741 [Amber] Mają wersję wszystkiego, co my mamy. 236 00:11:15,508 --> 00:11:17,109 Nazwa operacji to Sky Hawk. 237 00:11:17,110 --> 00:11:19,646 Dowództwo to Noc Pierwsza. Atak helo to Piorun. 238 00:11:19,747 --> 00:11:21,447 Snajperzy na miejscu, to Sword trzy-jeden. 239 00:11:21,448 --> 00:11:23,316 Twoja drużyna to Sword trzy-dwa. 240 00:11:23,416 --> 00:11:26,186 Nadchodzi zespół Delta, Miecz trzy-trzy. 241 00:11:26,286 --> 00:11:27,319 CAS to Eagle One. 242 00:11:27,320 --> 00:11:29,790 Zielone światło to Jezebel. 243 00:11:30,590 --> 00:11:31,691 Powodzenia wszystkim. 244 00:11:31,792 --> 00:11:33,927 W porządku. Przygotujmy się. 245 00:11:36,163 --> 00:11:38,031 ♪ Powolna, pełna napięcia muzyka ♪ 246 00:11:38,298 --> 00:11:41,068 ♪♪♪ 247 00:11:45,138 --> 00:11:47,941 [insekty trylują] 248 00:11:51,411 --> 00:11:53,213 [dzwoni telefon] 249 00:11:55,816 --> 00:11:57,050 Tak. 250 00:11:57,150 --> 00:11:58,218 [Meade przez telefon] Jesteśmy na zewnątrz. 251 00:11:59,186 --> 00:12:00,954 [wzdycha] 252 00:12:12,933 --> 00:12:14,067 Gdzie on jest? 253 00:12:14,201 --> 00:12:16,536 Sypialnia. 254 00:12:16,636 --> 00:12:19,205 - Mamy plan? - Tak, mamy plan. 255 00:12:19,206 --> 00:12:20,407 Chcesz mnie o tym poinformować? 256 00:12:20,507 --> 00:12:22,910 Mam zamiar wtajemniczyć w to wszystkich. 257 00:12:23,010 --> 00:12:24,211 Obudź go. Wprowadź go. 258 00:12:24,311 --> 00:12:27,180 - Nie śpi. - [Westfield] Oczywiście, że tak. 259 00:12:28,381 --> 00:12:29,616 [Tracer] Chodźmy. 260 00:12:35,956 --> 00:12:37,324 Usiądź. 261 00:12:46,266 --> 00:12:47,600 Wyglądasz na ważnego. 262 00:12:47,700 --> 00:12:49,169 Ja jestem. 263 00:12:50,270 --> 00:12:52,239 Zamroziliśmy Twoje konta bankowe. 264 00:12:52,339 --> 00:12:55,642 Nie tylko te w Dallas. Te w Nassau, 265 00:12:55,742 --> 00:12:57,610 te w Zurychu, te 266 00:12:57,710 --> 00:13:00,080 w ramach 22 różnych spółek z ograniczoną odpowiedzialnością i trustów 267 00:13:00,180 --> 00:13:02,249 które założyłeś w Stanach, 268 00:13:02,349 --> 00:13:04,284 fundusze powiernicze, które założyłeś dla swoich dzieci. 269 00:13:04,417 --> 00:13:08,856 Wszystko. Z tego całe 372 miliony dolarów. 270 00:13:09,689 --> 00:13:11,291 I właśnie zaczęliśmy szukać. 271 00:13:11,391 --> 00:13:13,927 To nielegalne. Nie jestem oskarżony. 272 00:13:14,027 --> 00:13:16,964 Nie potrzebujemy aktów oskarżenia. Nie potrzebujemy nakazów. 273 00:13:17,097 --> 00:13:18,798 Potrzebujemy tylko zgody Kongresu 274 00:13:18,899 --> 00:13:21,434 do działania przeciwko znanym organizacjom terrorystycznym. 275 00:13:21,534 --> 00:13:23,937 A od 22 października br. 276 00:13:24,037 --> 00:13:26,639 Twoja organizacja została wymieniona jako taka. 277 00:13:26,739 --> 00:13:28,108 Nie masz żadnego dowodu łączącego mnie z... 278 00:13:28,208 --> 00:13:29,642 [Westfield] Tego też nie potrzebujemy. 279 00:13:29,742 --> 00:13:32,612 Wszystko czego potrzebujemy to wiara. 280 00:13:32,712 --> 00:13:34,481 Umieszczenie na liście obserwowanych terrorystów 281 00:13:34,581 --> 00:13:36,449 zawiesza Twoją ochronę na mocy Czwartej Poprawki, 282 00:13:36,549 --> 00:13:39,486 twoje prawo do adwokata, jakąkolwiek ochronę Mirandy. 283 00:13:39,586 --> 00:13:43,156 Widzisz, nie ścigamy spraw karnych. 284 00:13:43,256 --> 00:13:45,591 Eliminujemy zagrożenia dla bezpieczeństwa narodowego 285 00:13:45,592 --> 00:13:47,160 Stanów Zjednoczonych Ameryki. 286 00:13:47,294 --> 00:13:50,030 I kiedy twoja organizacja zaczęła współpracować z wrogami 287 00:13:50,130 --> 00:13:51,298 Stanów Zjednoczonych 288 00:13:51,398 --> 00:13:53,700 do transportu swoich agentów do naszego kraju 289 00:13:53,833 --> 00:13:56,303 zaatakować to bezpieczeństwo, 290 00:13:56,403 --> 00:13:58,438 zagrożeniem jest dokładnie to, czym się stałeś. 291 00:13:59,339 --> 00:14:01,273 [chichocze] 292 00:14:01,274 --> 00:14:03,275 Więc jesteś tu, żeby mnie wyeliminować. 293 00:14:03,276 --> 00:14:05,012 Jesteśmy po to, żeby wyeliminować zagrożenie. 294 00:14:05,112 --> 00:14:06,646 [Pablo] Mogłeś to zrobić w Dallas. 295 00:14:06,746 --> 00:14:08,315 Nie jesteś zagrożeniem. Twój brat stanowi zagrożenie. 296 00:14:08,415 --> 00:14:10,850 To on sprzyjał tym relacjom 297 00:14:10,951 --> 00:14:12,185 które nam zagrażają. 298 00:14:12,285 --> 00:14:13,820 [Westfield] Każdy problem ma rozwiązanie, 299 00:14:13,921 --> 00:14:16,155 a oto nasz, Pablo. 300 00:14:16,156 --> 00:14:18,691 Nie możemy kontrolować relacji 301 00:14:18,791 --> 00:14:19,859 które tworzy organizacja 302 00:14:19,993 --> 00:14:22,329 chyba że mamy miarę zaufania 303 00:14:22,429 --> 00:14:24,296 z przywódcą tej organizacji. 304 00:14:24,297 --> 00:14:26,465 Chcesz naszego zaufania? 305 00:14:26,466 --> 00:14:29,001 Chcemy Twojego zaufania. 306 00:14:29,002 --> 00:14:31,804 Czego jeszcze chcesz? 307 00:14:32,872 --> 00:14:35,007 [Westfield] Jeśli mamy twoje zaufanie, to wszystko, czego potrzebujemy. 308 00:14:35,008 --> 00:14:36,243 Zaufać, co zrobić? 309 00:14:36,343 --> 00:14:40,247 Powstrzymajcie się od współpracy z naszymi wrogami. 310 00:14:40,347 --> 00:14:42,014 Poinformuj nas, gdy się skontaktują. 311 00:14:42,015 --> 00:14:43,883 Pracuj nad wyeliminowaniem ich wpływu 312 00:14:43,984 --> 00:14:45,385 gdziekolwiek go znajdziesz. 313 00:14:45,518 --> 00:14:48,221 [Westfield] To zaufanie byłoby dla nas bardzo cenne. 314 00:14:48,321 --> 00:14:51,857 Jest na tyle cenny, że niestrudzenie pracujemy nad jego ochroną. 315 00:14:51,858 --> 00:14:53,426 Czy rozumiesz co mówię? 316 00:14:53,526 --> 00:14:56,029 ♪ Napięta muzyka ♪ 317 00:14:56,129 --> 00:14:57,931 Myślę, że tak. 318 00:15:00,000 --> 00:15:01,568 Więc możesz nam zaufać? 319 00:15:02,502 --> 00:15:05,205 Mogę ci to dać, ale... 320 00:15:06,573 --> 00:15:10,077 jaką masz tu moc? Hmm? 321 00:15:10,177 --> 00:15:12,511 Możesz kontrolować mężczyzn w Iraku, na Bliskim Wschodzie, 322 00:15:12,512 --> 00:15:13,913 ponieważ masz tam żołnierzy. 323 00:15:14,014 --> 00:15:15,082 Cóż... 324 00:15:15,215 --> 00:15:16,549 [Pablo] Nie masz tu żołnierzy. 325 00:15:16,649 --> 00:15:18,718 Uważamy, że najlepiej będzie, jeśli Twoja organizacja 326 00:15:18,818 --> 00:15:19,752 jest prowadzony ze Stanów. 327 00:15:19,852 --> 00:15:21,387 Czy to możliwe? 328 00:15:21,388 --> 00:15:24,723 Czy to jest coś, co da się zrobić? 329 00:15:24,724 --> 00:15:28,728 W Meksyku jesteśmy wolni od ścigania. 330 00:15:28,828 --> 00:15:31,030 [Westfield] Jednak to nie jest wolność. 331 00:15:31,031 --> 00:15:33,266 Nie możesz swobodnie podróżować. Twoje dzieci też nie. 332 00:15:33,366 --> 00:15:35,768 Żadna szkoła nie jest bezpieczna, żadna restauracja, nic. 333 00:15:35,868 --> 00:15:38,605 [Meade] Tutaj poświęcasz wolność na rzecz bezpieczeństwa. 334 00:15:38,705 --> 00:15:39,572 Ale to więzienie. 335 00:15:39,672 --> 00:15:41,008 To więzienie luksusu. 336 00:15:41,108 --> 00:15:44,944 To więzienie, które wybierzesz, ale... 337 00:15:45,045 --> 00:15:47,414 mimo wszystko jest to więzienie. 338 00:15:48,448 --> 00:15:52,619 A co, jeśli mógłbyś mieć takie bezpieczeństwo, jakie masz w Meksyku? 339 00:15:52,719 --> 00:15:54,821 z wolnością, jaką masz w Stanach Zjednoczonych? 340 00:15:57,390 --> 00:15:59,426 Co byś na to powiedział? 341 00:15:59,526 --> 00:16:01,961 A co z moją rodziną? 342 00:16:02,062 --> 00:16:04,031 Dostają to samo. 343 00:16:05,032 --> 00:16:06,833 [Pablo] Wszystkie? 344 00:16:06,966 --> 00:16:09,102 Wszyscy oprócz jednego. 345 00:16:15,975 --> 00:16:17,910 Masz jego telefon? 346 00:16:24,617 --> 00:16:27,887 Po pierwsze, chcielibyśmy go zobaczyć jutro. 347 00:16:29,922 --> 00:16:33,293 Mój brat utożsamia zaufanie z pieniędzmi. 348 00:16:33,393 --> 00:16:35,294 Dam mu 300 milionów dolarów na początek. 349 00:16:35,295 --> 00:16:36,663 Jak to? 350 00:16:38,398 --> 00:16:39,666 Będzie chciał więcej. 351 00:16:42,335 --> 00:16:44,003 [wzdycha] 352 00:16:44,104 --> 00:16:45,538 Można zorganizować więcej. 353 00:16:45,672 --> 00:16:47,307 [chichocze] 354 00:16:48,941 --> 00:16:50,810 Kim mam mu powiedzieć, że jesteś? 355 00:16:50,910 --> 00:16:53,546 [Meade] Wiesz, kim jesteśmy. 356 00:16:53,646 --> 00:16:55,282 Mogę mu to powiedzieć? 357 00:16:56,349 --> 00:16:58,885 Nie można ufać tajemnicom. 358 00:17:00,420 --> 00:17:02,722 Pamiętaj o tym. 359 00:17:04,724 --> 00:17:07,493 [kliknięcie telefonu] 360 00:17:07,494 --> 00:17:09,729 [dzwonienie linii] 361 00:17:14,534 --> 00:17:16,836 [jąka się] Hermanito. 362 00:17:16,936 --> 00:17:18,838 Niezbędny hablar. 363 00:17:18,938 --> 00:17:22,175 Sí, todo está bien. 364 00:17:22,975 --> 00:17:24,744 ♪ Trzymająca w napięciu muzyka ♪ 365 00:17:25,078 --> 00:17:27,046 ♪♪♪ 366 00:17:33,620 --> 00:17:34,686 Co się stało? 367 00:17:34,687 --> 00:17:36,423 Mamy sytuację rozwojową. 368 00:17:36,556 --> 00:17:39,058 Dlaczego się tu spotykamy? Gdzie jest personel Białego Domu? 369 00:17:40,127 --> 00:17:41,461 Jesteś pracownikiem Białego Domu. 370 00:17:41,561 --> 00:17:43,563 Jestem szefem sztabu. Gdzie jest reszta? 371 00:17:43,663 --> 00:17:45,531 Cóż, reszta nie musi wiedzieć. 372 00:17:45,532 --> 00:17:46,832 Prezydent o tym nie wie? 373 00:17:46,833 --> 00:17:49,602 To szybko rozwijająca się sytuacja. 374 00:17:49,736 --> 00:17:51,170 To jest w interesie prezydenta 375 00:17:51,171 --> 00:17:53,038 aby był chroniony przed wszelkimi opadami. 376 00:17:53,039 --> 00:17:54,673 To nie twoja decyzja. 377 00:17:54,674 --> 00:17:56,342 Nie masz uprawnień. 378 00:17:56,343 --> 00:17:58,844 Absolutnie mam władzę. 379 00:17:58,845 --> 00:18:00,079 Nikt z nas nie ma takiej władzy. 380 00:18:00,213 --> 00:18:02,214 ♪ Napięta muzyka ♪ 381 00:18:02,215 --> 00:18:06,518 W drodze jest dwóch chińskich naukowców zajmujących się energią jądrową 382 00:18:06,519 --> 00:18:09,256 do bazy nuklearnej w Isfahanie z informacjami lub zaopatrzeniem 383 00:18:09,356 --> 00:18:13,493 wzbogacić i aktywować potencjał nuklearny Iranu. 384 00:18:13,593 --> 00:18:16,796 Interwencja jest samą definicją 385 00:18:16,896 --> 00:18:19,599 obowiązku wierności. 386 00:18:20,467 --> 00:18:22,435 Teraz usiądź. Jestem świadomy ryzyka. 387 00:18:22,535 --> 00:18:25,205 Powinniście zauważyć, że wam tego oszczędziłem. 388 00:18:26,406 --> 00:18:28,741 Trzeba świętować zwycięstwo. 389 00:18:28,841 --> 00:18:31,077 Cała strata jest moja. 390 00:18:31,178 --> 00:18:32,945 Na co patrzymy? 391 00:18:33,045 --> 00:18:36,249 To jest irańska placówka na granicy irackiej, 392 00:18:36,349 --> 00:18:39,918 gdzie wojsko tureckie przetransportowało cele. 393 00:18:39,919 --> 00:18:42,121 Prawy górny ekran przedstawia planowane miejsce przechwytywania. 394 00:18:42,222 --> 00:18:43,290 [Hollar] Zakaz? 395 00:18:43,390 --> 00:18:45,292 Uh, nie używamy drona? 396 00:18:45,392 --> 00:18:47,194 I co on tu kurwa robi? 397 00:18:47,294 --> 00:18:48,961 Oddział naziemny i Delta prowadzą operację. 398 00:18:49,061 --> 00:18:50,597 [Hollar] Armia jest w to wmieszana? 399 00:18:50,697 --> 00:18:52,999 Wszyscy się w to angażują, ale ten pieprzony wódz naczelny? 400 00:18:53,132 --> 00:18:55,567 Co zrobi z tą informacją? 401 00:18:55,568 --> 00:18:58,069 Zwołać posiedzenie Komitetu Służb Zbrojnych? 402 00:18:58,070 --> 00:18:59,972 Tymczasem naukowcy nuklearni 403 00:19:00,106 --> 00:19:01,608 przekraczają otwartą granicę 404 00:19:01,708 --> 00:19:03,810 aby jeszcze bardziej zagrozić bezpieczeństwu tego narodu. 405 00:19:03,910 --> 00:19:06,313 Nie obchodzą cię naukowcy. 406 00:19:06,413 --> 00:19:07,480 Tu chodzi o granicę. 407 00:19:07,580 --> 00:19:09,148 Cóż, masz cholerną rację. 408 00:19:09,282 --> 00:19:10,883 Nie obchodzą ich nasi? 409 00:19:10,983 --> 00:19:13,553 To właśnie o nich myślimy. 410 00:19:15,755 --> 00:19:17,657 ♪ Napięta muzyka ♪ 411 00:19:17,924 --> 00:19:20,126 ♪♪♪ 412 00:19:49,256 --> 00:19:52,191 [Cody] Pierwsza noc, tu Sword trzy-pierwszy. 413 00:19:52,325 --> 00:19:54,494 Docelowe ofiary opuszczają lokalizację. 414 00:19:54,594 --> 00:19:58,931 Przerwa. Pojazdy. Technika, dwa. 415 00:19:59,031 --> 00:20:03,069 Uniwersalny, jeden. APC, jeden. 416 00:20:03,169 --> 00:20:05,405 Łączna liczba pojazdów, cztery. Nad. 417 00:20:05,505 --> 00:20:07,407 [Noc pierwsza] Roger, Miecz trzy-jeden. 418 00:20:07,507 --> 00:20:09,509 - Przejdź do Overwatch w momencie przechwytywania. - [Cody] Roger, noc pierwsza. 419 00:20:09,609 --> 00:20:10,843 Przeprowadzka teraz. 420 00:20:10,943 --> 00:20:12,745 ♪ Dramatyczna muzyka ♪ 421 00:20:13,079 --> 00:20:15,248 ♪♪♪ 422 00:20:24,190 --> 00:20:25,558 Grom, jesteś Izebel. 423 00:20:25,658 --> 00:20:27,427 - Izebel. - Izebel. 424 00:20:27,527 --> 00:20:28,660 chodźmy. 425 00:20:28,661 --> 00:20:30,996 Orzeł pierwszy, to jest Noc pierwsza. Izebel. 426 00:20:30,997 --> 00:20:32,765 [Pierwsza noc] Roger. Izebel. Jesteśmy w drodze. 427 00:20:32,865 --> 00:20:35,768 ETA do celu: 32 minuty. 428 00:20:37,203 --> 00:20:38,705 [wydycha] 429 00:20:38,805 --> 00:20:40,573 ♪ Intensywna muzyka ♪ 430 00:20:40,840 --> 00:20:43,209 ♪♪♪ 431 00:21:10,703 --> 00:21:12,839 ♪♪♪ 432 00:21:38,565 --> 00:21:40,533 ♪♪♪ 433 00:21:42,835 --> 00:21:44,269 Dwie minuty do celu. 434 00:21:44,270 --> 00:21:45,772 Zrozum to! 435 00:21:46,573 --> 00:21:48,741 - Hej. - Tak? 436 00:21:49,976 --> 00:21:51,277 Powodzenia. 437 00:21:52,078 --> 00:21:54,280 Powodzenia dla ciebie. 438 00:21:55,147 --> 00:21:57,149 Nie mogę się doczekać, żeby nie rozmawiać. 439 00:21:58,851 --> 00:22:00,820 Nie mogę się kurwa doczekać! 440 00:22:10,497 --> 00:22:14,501 Skrzyżowanie ma... 922 metry. 441 00:22:14,601 --> 00:22:17,370 Wiatr 0,5 w prawo. 442 00:22:17,504 --> 00:22:20,039 Roger, 922 i pięć. 443 00:22:20,172 --> 00:22:21,973 Mam wzrok w konwoju. 444 00:22:21,974 --> 00:22:22,975 Tak. Mam je. 445 00:22:23,075 --> 00:22:24,810 Mamy naszego ptaka. 446 00:22:24,811 --> 00:22:26,713 Dwie minuty do celu. 447 00:22:26,813 --> 00:22:28,481 W porządku. 448 00:22:28,581 --> 00:22:30,817 Chcesz podzielić się częścią bogactwa, bracie? 449 00:22:30,917 --> 00:22:33,252 Wiesz to. 450 00:22:39,959 --> 00:22:41,993 Hej. 451 00:22:41,994 --> 00:22:44,631 Chodźmy na wojnę. 452 00:22:47,033 --> 00:22:48,901 ♪ Napięta muzyka ♪ 453 00:22:49,168 --> 00:22:51,037 ♪♪♪ 454 00:23:03,382 --> 00:23:05,518 Podawaj. 455 00:23:08,120 --> 00:23:09,589 - [krzyczy] - [chrząka] 456 00:23:18,898 --> 00:23:21,833 Miecz trzy-jeden, czy możesz potwierdzić, że jackpot osiągnął cel? 457 00:23:21,834 --> 00:23:23,803 [Cody] Negatyw, pierwsza noc. 458 00:23:23,936 --> 00:23:25,036 Mamy ruch. 459 00:23:25,037 --> 00:23:27,139 - Wracamy. - Jestem gotowy! 460 00:23:29,275 --> 00:23:31,077 [jęczy] 461 00:23:43,623 --> 00:23:46,459 Nadchodzi! Nadchodzi z prawej strony! 462 00:23:50,329 --> 00:23:52,063 [mruczy] 463 00:23:52,064 --> 00:23:54,200 Jesteśmy trafieni. Zapnij pasy. 464 00:23:56,435 --> 00:23:58,437 Hej, ten ptak został obcięty. 465 00:23:58,538 --> 00:24:01,474 Maj, maj! Pierwsza noc, grzmot opada! 466 00:24:01,574 --> 00:24:03,743 [stękanie] 467 00:24:05,778 --> 00:24:08,280 To jest za szybkie. Rozbłyśniemy, zanim uderzymy. 468 00:24:08,380 --> 00:24:09,816 Klamra. Przygotuj się na uderzenie! 469 00:24:09,916 --> 00:24:11,050 Pierdolić! 470 00:24:13,052 --> 00:24:15,287 [krzyczy] 471 00:24:17,790 --> 00:24:19,559 Pierwsza noc, grzmot spadł. 472 00:24:19,659 --> 00:24:20,827 [wzdycha] 473 00:24:20,927 --> 00:24:22,962 Orzeł pierwszy, grzmot spadł. 474 00:24:23,062 --> 00:24:25,231 Docelowy ETA dla CAS. 475 00:24:25,331 --> 00:24:27,166 [Eagle One] 22 mikrofony do celu. 476 00:24:27,266 --> 00:24:28,634 Nie mają 22 minut. 477 00:24:28,635 --> 00:24:29,635 Ptak upadł! 478 00:24:29,636 --> 00:24:31,003 Zaczynamy. 479 00:24:31,137 --> 00:24:33,039 - Przygotuj się. - Chodźmy. 480 00:24:33,806 --> 00:24:35,842 Zróbmy to kurwa. 481 00:24:35,942 --> 00:24:37,209 ♪ Ponura muzyka ♪ 482 00:24:37,544 --> 00:24:38,845 ♪♪♪ 483 00:24:38,945 --> 00:24:40,913 [mruczy] 484 00:24:47,053 --> 00:24:47,887 [mruczy] 485 00:24:48,020 --> 00:24:50,523 ♪ Dramatyczna muzyka ♪ 486 00:24:50,790 --> 00:24:53,560 ♪♪♪ 487 00:25:17,183 --> 00:25:19,552 ♪♪♪ 488 00:25:41,007 --> 00:25:43,142 ♪♪♪ 489 00:25:53,219 --> 00:25:54,954 Poproszę wszystkich o opuszczenie pojazdu. 490 00:25:55,087 --> 00:25:56,088 Są tu ze mną. 491 00:25:56,188 --> 00:25:58,290 Muszę je jeszcze przeszukać. 492 00:26:08,735 --> 00:26:10,269 Odznaka nic dla mnie nie znaczy. 493 00:26:10,369 --> 00:26:11,671 [szydzi] 494 00:26:13,840 --> 00:26:16,643 Zawierasz umowę za pośrednictwem firmy czy jesteś niezależny? 495 00:26:17,644 --> 00:26:19,345 Wyniki wykonawcze? 496 00:26:20,246 --> 00:26:21,579 Zadam wszystkie pytania, kolego. 497 00:26:21,580 --> 00:26:23,950 Wszyscy jesteście Australijczykami i RPA, 498 00:26:24,050 --> 00:26:26,252 więc po prostu pomyślałem. 499 00:26:26,352 --> 00:26:27,753 Ten jest dobry. 500 00:26:27,754 --> 00:26:30,022 Bernard nadal nim kieruje? 501 00:26:31,090 --> 00:26:33,292 Powinnaś go o mnie zapytać. 502 00:26:35,094 --> 00:26:36,394 Dzisiaj. 503 00:26:36,395 --> 00:26:37,964 Żaden pieprzony ruch. 504 00:26:38,097 --> 00:26:39,765 Hej, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 505 00:26:39,766 --> 00:26:41,232 Jesteś w pieprzonej kamerze, koleś. 506 00:26:41,233 --> 00:26:42,635 Za 20 sekund będzie tu kolejnych 30. 507 00:26:42,735 --> 00:26:44,303 [Westfield] Jestem wyższym urzędnikiem 508 00:26:44,403 --> 00:26:45,504 z Departamentem Stanu Stanów Zjednoczonych Ameryki. 509 00:26:45,604 --> 00:26:47,874 Odłóżcie swoje pieprzone pistolety. 510 00:26:49,909 --> 00:26:52,144 [dzwoni telefon] 511 00:26:54,213 --> 00:26:56,348 Powinieneś na to odpowiedzieć. 512 00:26:57,249 --> 00:26:58,484 Tak. 513 00:27:03,990 --> 00:27:06,091 Le dije que venía acompañado 514 00:27:06,092 --> 00:27:08,828 y no me hizo caso el cabrón. 515 00:27:10,562 --> 00:27:12,364 Mówiłem ci. 516 00:27:14,767 --> 00:27:16,035 [wzdycha] 517 00:27:20,506 --> 00:27:22,709 Zadzwoń do swojego szefa. 518 00:27:22,842 --> 00:27:25,044 Powiedz mu, że Byron powiedział „hej”. 519 00:27:26,278 --> 00:27:28,580 [silniki uruchamiają się] 520 00:27:30,582 --> 00:27:32,518 ♪ Dramatyczna muzyka ♪ 521 00:27:32,785 --> 00:27:35,387 ♪♪♪ 522 00:27:42,829 --> 00:27:45,297 ♪♪♪ 523 00:28:05,251 --> 00:28:08,755 ♪♪♪ 524 00:28:38,084 --> 00:28:40,519 [chichocze] 525 00:29:02,208 --> 00:29:03,708 Chcesz go teraz? 526 00:29:03,709 --> 00:29:05,611 Bardzo. 527 00:29:11,250 --> 00:29:12,584 Zabrać to stąd? 528 00:29:12,684 --> 00:29:13,953 Guantanamo? 529 00:29:14,086 --> 00:29:15,621 ♪ Napięta muzyka ♪ 530 00:29:15,888 --> 00:29:18,024 ♪♪♪ 531 00:29:22,461 --> 00:29:23,762 [mężczyzna] Spokojnie, chłopie. 532 00:29:23,863 --> 00:29:25,531 Deja que se lo lleven. 533 00:29:26,966 --> 00:29:28,534 [przecinanie] 534 00:29:29,568 --> 00:29:31,770 ♪♪♪ 535 00:29:43,315 --> 00:29:45,517 [warkot silników odrzutowych] 536 00:29:47,119 --> 00:29:50,022 ♪♪♪ 537 00:30:02,768 --> 00:30:04,636 [wzdycha] 538 00:30:08,407 --> 00:30:09,508 [Meade chrząka] 539 00:30:09,641 --> 00:30:11,010 Czy to jest to? Nie mam manifestu. 540 00:30:11,143 --> 00:30:12,845 - To jest to. - W porządku. Zamknę nas, 541 00:30:12,979 --> 00:30:14,746 zabierz nas w drogę. 542 00:30:20,652 --> 00:30:22,021 [wymiotuje] 543 00:30:22,121 --> 00:30:24,622 [Westfield kaszle i jęczy] 544 00:30:24,623 --> 00:30:26,025 [pociąga nosem] 545 00:30:26,158 --> 00:30:27,559 [wydycha] 546 00:30:31,998 --> 00:30:33,499 [pociąga nosem] 547 00:30:33,599 --> 00:30:37,036 Myślę, że im dłużej cię nie ma, tym trudniej jest to oglądać. 548 00:30:38,370 --> 00:30:39,872 Jeszcze trudniej to zrobić. 549 00:30:40,006 --> 00:30:43,808 Łatwo zapomnieć, jak brzydkie może być utrzymywanie pokoju. 550 00:30:43,809 --> 00:30:45,277 Nie to mnie boli. 551 00:30:45,377 --> 00:30:47,846 Niedobrze mi, jak niewiele się zmieni. 552 00:30:49,248 --> 00:30:51,918 [wdycha głęboko] 553 00:30:54,686 --> 00:30:56,855 [brzęk] 554 00:30:57,890 --> 00:30:59,725 ♪ Niska, ponura muzyka ♪ 555 00:30:59,992 --> 00:31:02,261 ♪♪♪ 556 00:31:02,361 --> 00:31:04,530 [dysza] 557 00:31:16,508 --> 00:31:18,877 [spodnie] Hej. 558 00:31:18,978 --> 00:31:19,946 Czy możesz chodzić? 559 00:31:20,046 --> 00:31:21,047 [dysza] 560 00:31:21,147 --> 00:31:22,949 Czy możesz chodzić? 561 00:31:23,715 --> 00:31:25,850 - [słabo] Nie wiem. - Pospiesz się. 562 00:31:25,851 --> 00:31:26,919 Spróbuj podejść do mnie. 563 00:31:27,186 --> 00:31:29,355 ♪♪♪ 564 00:31:39,498 --> 00:31:42,067 - [krzyczy] Kurwa! Och, moja noga! - Jest w porządku. 565 00:31:42,068 --> 00:31:43,302 Będziemy się tym martwić, kiedy się stąd wydostaniemy. 566 00:31:43,402 --> 00:31:45,071 Och, kurwa. 567 00:31:45,171 --> 00:31:46,505 [bolesne stęknięcie] 568 00:31:47,873 --> 00:31:49,976 [dysza] 569 00:31:52,611 --> 00:31:54,346 [wydycha gwałtownie] 570 00:31:55,747 --> 00:31:57,916 [dysza] 571 00:32:02,154 --> 00:32:04,056 [syczy, jęczy] 572 00:32:04,890 --> 00:32:05,757 [jęki] 573 00:32:05,857 --> 00:32:07,092 Tak, nie idziesz. 574 00:32:07,093 --> 00:32:09,295 - [jęczy] - [dysza] 575 00:32:09,395 --> 00:32:11,463 Kurwa. 576 00:32:11,563 --> 00:32:13,265 Jest źle. 577 00:32:14,100 --> 00:32:15,434 Nie tak źle. 578 00:32:15,534 --> 00:32:17,869 [zbliżają się pojazdy] 579 00:32:22,074 --> 00:32:24,109 [Cody J.] Pierwsza noc, wrogie ofiary przemieszczają się na miejsce. 580 00:32:24,110 --> 00:32:25,978 ETA na tym QRF. 581 00:32:26,078 --> 00:32:27,646 Miecz trzy-dwa, uważaj, 582 00:32:27,779 --> 00:32:29,815 ofiary wroga w drodze na miejsce katastrofy. 583 00:32:29,915 --> 00:32:31,817 - Policz sześć. - Więcej z południa. 584 00:32:31,917 --> 00:32:33,819 Skąd oni, kurwa, pochodzą? 585 00:32:33,919 --> 00:32:35,821 Miecz trzy-dwa, masz wiele ofiar wroga 586 00:32:35,954 --> 00:32:37,622 zbliża się od północy i południa. 587 00:32:37,623 --> 00:32:40,126 Wróć do bazy do czasu przybycia CAS. 588 00:32:40,226 --> 00:32:41,460 Oddzwaniają do nas. 589 00:32:41,560 --> 00:32:43,428 Ofiary wroga zbliżają się na północ i południe. 590 00:32:43,429 --> 00:32:44,762 Chcesz, żebym nas zawrócił? 591 00:32:44,763 --> 00:32:45,930 Nie mówiłem, że to zrobimy. 592 00:32:45,931 --> 00:32:47,465 - Najpierw nas tam zabierz. - Szef, 593 00:32:47,466 --> 00:32:48,867 co zrobimy? Jest nas sześciu. 594 00:32:50,869 --> 00:32:52,470 ETA na CAS. 595 00:32:52,471 --> 00:32:53,638 [Amber] 19 mikrofonów. 596 00:32:53,639 --> 00:32:55,074 Wytrzymamy 19 minut. 597 00:32:55,174 --> 00:32:56,975 Nie wiem, czy dam radę w 19 minut. 598 00:32:57,076 --> 00:32:58,677 Zadanie nie polega na tym, żeby to osiągnąć. 599 00:32:58,777 --> 00:33:00,479 Zadanie polega na próbowaniu. 600 00:33:01,513 --> 00:33:02,514 Tak, proszę pani. 601 00:33:02,614 --> 00:33:04,350 ♪ Niska, ponura muzyka ♪ 602 00:33:04,616 --> 00:33:06,218 ♪♪♪ 603 00:33:07,519 --> 00:33:08,487 [Cody J. Whispers] QRF. 604 00:33:08,587 --> 00:33:09,954 Tak, mam je. 605 00:33:09,955 --> 00:33:11,990 Miecz trzy-dwa, to jest Miecz trzy-jeden. 606 00:33:12,091 --> 00:33:13,324 Radzimy, 607 00:33:13,325 --> 00:33:14,860 Ofiary wroga zbliżają się do dziesiątej. 608 00:33:14,960 --> 00:33:16,695 700 metrów i zamykam. 609 00:33:17,529 --> 00:33:19,365 [Tex] Trzy-jeden, nie widzę ich. 610 00:33:19,465 --> 00:33:21,167 - Nie widzę ich. - Tak, cóż, 611 00:33:21,267 --> 00:33:23,502 zobaczysz je. Właśnie teraz na ciebie lecą. 612 00:33:25,904 --> 00:33:27,838 [Tex] Kontakt pozostawiony! 613 00:33:27,839 --> 00:33:29,208 Ofiary wroga o dziesiątej! 614 00:33:29,341 --> 00:33:31,510 - Zapal je, Tuck! - Mam je! 615 00:33:32,678 --> 00:33:34,046 [strzał] 616 00:33:36,915 --> 00:33:39,951 ♪♪♪ 617 00:33:46,292 --> 00:33:47,993 W górę osiem, w prawo cztery. 618 00:33:49,661 --> 00:33:51,130 Uderz w cel. 619 00:33:53,865 --> 00:33:55,901 [strzał trwa] 620 00:33:56,168 --> 00:33:59,037 ♪♪♪ 621 00:34:20,426 --> 00:34:22,060 [dudnienie] 622 00:34:22,161 --> 00:34:23,629 Bobby, APC! 623 00:34:25,364 --> 00:34:26,465 Przenosić! 624 00:34:28,267 --> 00:34:30,802 ♪♪♪ 625 00:34:39,145 --> 00:34:40,545 APC nadchodzą z tyłu. 626 00:34:40,546 --> 00:34:42,448 Co za pieprzony bałagan. Wsiadaj na nie. 627 00:34:42,548 --> 00:34:44,283 - [strzał] - [strzał w oddali] 628 00:34:47,386 --> 00:34:49,155 Nie brzmi to jak uczciwa walka. 629 00:34:49,255 --> 00:34:50,489 To nie jest. 630 00:34:50,622 --> 00:34:51,457 Spójrz na mnie. 631 00:34:51,590 --> 00:34:53,591 Walka zbliża się do nas. 632 00:34:53,592 --> 00:34:55,161 Musisz być gotowy. 633 00:34:55,261 --> 00:34:57,562 Kurczę, nie umieszczają tego gówna w broszurze, prawda? 634 00:34:57,563 --> 00:34:59,465 - Tak. - [oddychając ciężko] 635 00:34:59,565 --> 00:35:01,232 Robią to. 636 00:35:01,233 --> 00:35:03,969 To jest po prostu na samym dole. 637 00:35:04,069 --> 00:35:05,471 [dysza, chrząka] 638 00:35:05,571 --> 00:35:07,772 [dysza] 639 00:35:07,773 --> 00:35:10,309 ♪ Niska, napięta muzyka ♪ 640 00:35:10,576 --> 00:35:12,844 ♪♪♪ 641 00:35:14,480 --> 00:35:15,580 [krzyczy, chrząka] 642 00:35:15,581 --> 00:35:18,049 [strzał trwa] 643 00:35:18,950 --> 00:35:20,152 [cicho] Jezu. 644 00:35:20,286 --> 00:35:23,389 Oni ich tam cholernie wbijają. 645 00:35:25,724 --> 00:35:26,992 Wracaj do tej gęsi. 646 00:35:27,893 --> 00:35:29,961 - Ustawić. - Zapal je. 647 00:35:33,332 --> 00:35:34,599 [strzał trwa] 648 00:35:34,600 --> 00:35:36,001 - [Bobby] Wszystko w porządku?! - [Dwa Puchary] Uch... 649 00:35:36,101 --> 00:35:37,336 - [Bobby] Wszystko w porządku?! - To było... 650 00:35:37,436 --> 00:35:38,469 to było zajebiste! 651 00:35:38,470 --> 00:35:39,471 Wypierdalaj stąd! 652 00:35:39,571 --> 00:35:41,707 - Pospiesz się! - [chrząkanie] 653 00:35:41,807 --> 00:35:43,675 [strzał trwa] 654 00:35:43,775 --> 00:35:45,377 [Cody] Miecz trzy-dwa, 655 00:35:45,511 --> 00:35:46,378 to jest Miecz trzy-jeden. 656 00:35:46,512 --> 00:35:47,778 Ofiary wrogów są wyłączone. 657 00:35:47,779 --> 00:35:49,648 Wróć teraz na miejsce katastrofy. 658 00:35:49,748 --> 00:35:51,317 Wciąż nas tu gnębią! 659 00:35:51,417 --> 00:35:52,884 Cóż, nie będzie lepiej. 660 00:35:52,984 --> 00:35:54,019 Wróć na miejsce katastrofy. 661 00:35:54,119 --> 00:35:55,053 Będziemy cię stąd chronić. 662 00:35:55,187 --> 00:35:56,688 [strzał trwa] 663 00:35:56,822 --> 00:36:00,291 Cofamy się dwójkami na miejsce katastrofy! 664 00:36:00,292 --> 00:36:01,893 Tucker, spadaj! 665 00:36:02,027 --> 00:36:03,828 Będę osłaniać stąd! 666 00:36:03,829 --> 00:36:04,830 To pieprzony rozkaz! 667 00:36:04,930 --> 00:36:06,332 Będę osłaniać stąd! 668 00:36:06,432 --> 00:36:08,434 Iść! 669 00:36:09,268 --> 00:36:11,770 Na mój rozkaz wypal dym. 670 00:36:11,870 --> 00:36:13,372 - Tex - Gotowe. 671 00:36:13,472 --> 00:36:14,806 Wykonać. 672 00:36:17,309 --> 00:36:19,044 ♪♪♪ 673 00:36:23,048 --> 00:36:25,251 [niewyraźny krzyk] 674 00:36:25,351 --> 00:36:27,318 [Joe] Chodźmy! 675 00:36:27,319 --> 00:36:30,422 [strzał trwa] 676 00:36:34,025 --> 00:36:35,394 - Gunner został z tyłu. - Tak. 677 00:36:35,527 --> 00:36:37,995 Dużo piłek. Mało przemyśleń. 678 00:36:37,996 --> 00:36:39,197 Ile rakiet ci zostało? 679 00:36:39,298 --> 00:36:41,366 - Trzy. - [wydycha] 680 00:36:41,367 --> 00:36:42,734 Uderz ich jednym. 681 00:36:42,834 --> 00:36:45,136 [strzał] 682 00:36:48,907 --> 00:36:52,611 Strzelec z mieczem trzy-dwa kaliber .50, wypierdalaj stamtąd. 683 00:36:55,247 --> 00:36:57,283 [strzał trwa] 684 00:36:57,416 --> 00:36:58,550 Chcesz zaznaczyć 500? 685 00:36:58,650 --> 00:36:59,884 Tak. 686 00:36:59,885 --> 00:37:02,087 - Co masz? - Krawędź dymu wynosi 500. 687 00:37:02,220 --> 00:37:03,388 W porządku. Zajmijmy się nimi. 688 00:37:03,389 --> 00:37:06,157 Miecz trzy-dwa, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 689 00:37:14,533 --> 00:37:16,167 [krzyczy] 690 00:37:20,071 --> 00:37:23,208 [strzał trwa] 691 00:37:24,543 --> 00:37:26,111 [mruczy] 692 00:37:26,244 --> 00:37:27,646 [wydycha] 693 00:37:29,214 --> 00:37:30,682 [dysza] 694 00:37:32,618 --> 00:37:33,952 Nadchodzi runda druga. 695 00:37:34,052 --> 00:37:35,454 Tak. 696 00:37:35,587 --> 00:37:37,756 Hej, Sword trzy-trzy, tu trzy-jeden. 697 00:37:37,856 --> 00:37:39,557 ETA do celu. 698 00:37:39,558 --> 00:37:40,792 [Sword Three-Three] Jesteśmy osiem mikrofonów stąd, Sword trzy-jeden. 699 00:37:40,892 --> 00:37:42,461 Trzymaj się, bracie. 700 00:37:42,561 --> 00:37:44,296 [dysza] 701 00:37:44,396 --> 00:37:45,797 Mamy osiem minut, prawda? 702 00:37:45,897 --> 00:37:47,098 [chichocze cicho] 703 00:37:47,198 --> 00:37:48,634 Kawałek ciasta. 704 00:37:48,734 --> 00:37:50,869 [dysza] 705 00:37:52,137 --> 00:37:53,438 Czujesz to? 706 00:37:53,439 --> 00:37:54,973 Tak. 707 00:37:56,408 --> 00:37:57,275 Czuje się jak zbroja. 708 00:37:57,376 --> 00:37:58,844 Tak. Pierdolić. 709 00:38:01,313 --> 00:38:02,213 Och, kurwa. 710 00:38:02,314 --> 00:38:04,483 [strzał] 711 00:38:06,585 --> 00:38:07,953 Kurwa. 712 00:38:08,053 --> 00:38:10,021 Musimy się stąd wydostać. Wypierdalaj stąd. 713 00:38:14,159 --> 00:38:15,994 ♪ Napięta muzyka ♪ 714 00:38:16,261 --> 00:38:18,430 ♪♪♪ 715 00:38:32,010 --> 00:38:33,712 [strzały] 716 00:38:36,615 --> 00:38:38,750 Wyfragmentuj. 717 00:38:38,850 --> 00:38:40,752 [trzask granatu] 718 00:38:41,787 --> 00:38:43,555 [mruczy] 719 00:38:44,823 --> 00:38:47,158 ♪♪♪ 720 00:38:50,996 --> 00:38:52,463 Cóż... 721 00:38:52,464 --> 00:38:53,798 nasz sekret wyszedł na jaw. 722 00:38:53,799 --> 00:38:55,367 Tak. 723 00:38:56,968 --> 00:38:58,970 - Musimy tańczyć. - Tak. 724 00:38:59,971 --> 00:39:02,107 ♪♪♪ 725 00:39:12,451 --> 00:39:13,385 Co, kurwa? 726 00:39:13,485 --> 00:39:16,054 [dysza] 727 00:39:20,459 --> 00:39:21,727 [Joe jęczy] 728 00:39:21,827 --> 00:39:23,895 [dysza] 729 00:39:28,734 --> 00:39:29,901 [śmiech] 730 00:39:30,001 --> 00:39:32,037 Ty szalony skurwielu. 731 00:39:32,804 --> 00:39:34,171 [Joe dyszy] 732 00:39:34,172 --> 00:39:35,273 Czy to źle? 733 00:39:35,407 --> 00:39:36,742 Skończyła już chodzić na dzisiaj. 734 00:39:36,842 --> 00:39:38,444 Pierdolić. To rozczarowujące. 735 00:39:38,577 --> 00:39:39,745 Szef! Dwunasta! 736 00:39:39,845 --> 00:39:41,178 Dwunasta! 737 00:39:41,179 --> 00:39:43,081 [strzały] 738 00:39:43,181 --> 00:39:44,616 [Joe] Osłona ognia! 739 00:39:44,716 --> 00:39:47,052 [strzał] 740 00:39:47,886 --> 00:39:49,053 Kurwa! 741 00:39:49,054 --> 00:39:50,387 To cała pieprzona placówka! 742 00:39:50,388 --> 00:39:52,090 [niewyraźny krzyk] 743 00:39:52,190 --> 00:39:53,992 [Joe] Załaduj ponownie! 744 00:39:54,092 --> 00:39:56,026 [Tex] Załaduj ponownie! 745 00:39:56,027 --> 00:39:58,764 [strzał] 746 00:40:06,404 --> 00:40:08,006 [Bobby] Załaduj ponownie! 747 00:40:10,776 --> 00:40:14,045 [strzał trwa] 748 00:40:16,214 --> 00:40:17,849 [jęki] 749 00:40:19,718 --> 00:40:21,386 Tutaj, w górze, tutaj! 750 00:40:25,090 --> 00:40:27,225 [dysza] 751 00:40:29,060 --> 00:40:30,561 Pilnuj swojej amunicji! 752 00:40:30,562 --> 00:40:32,498 - Niech się zbliżą! - [Cody] Hej. 753 00:40:32,631 --> 00:40:34,265 Hej. Nie możemy tu zostać. 754 00:40:34,365 --> 00:40:35,834 Musimy ruszyć pod górę. 755 00:40:35,967 --> 00:40:37,836 Pod górę. Ruszajmy się. 756 00:40:37,936 --> 00:40:39,137 [Joe] Pierwsza noc, 757 00:40:39,237 --> 00:40:41,438 to jest Miecz trzy-dwa. ETA na CAS. 758 00:40:41,439 --> 00:40:43,008 - [dysząc] - [Noc pierwsza] Pięć minut. 759 00:40:43,141 --> 00:40:44,175 [strzał trwa] 760 00:40:44,309 --> 00:40:45,511 [Hollar] Przechodzą na flankę. 761 00:40:45,611 --> 00:40:47,012 - Widzę to. - Wsparcie lotnicze nie działa. 762 00:40:47,112 --> 00:40:48,647 Przechodzą na flankę. Masz osiem żywych ciał 763 00:40:48,747 --> 00:40:49,948 i zestrzelony helo. 764 00:40:50,048 --> 00:40:51,817 [Mason] Musimy zadzwonić do prezydenta. 765 00:40:52,618 --> 00:40:54,185 Misja wokół nas upada. 766 00:40:54,285 --> 00:40:56,421 Musimy zadzwonić do prezydenta. 767 00:40:57,288 --> 00:40:58,957 Zadzwoń do niego. 768 00:40:59,791 --> 00:41:02,327 Przybywający! 769 00:41:06,264 --> 00:41:08,967 ♪ Powolna, ponura muzyka ♪ 770 00:41:09,067 --> 00:41:10,168 Oto nadchodzi. 771 00:41:10,435 --> 00:41:12,403 ♪♪♪ 772 00:41:21,613 --> 00:41:23,348 [dysza] 773 00:41:23,448 --> 00:41:25,851 Czy masz przy sobie pistolet? 774 00:41:26,718 --> 00:41:28,219 Tak, proszę pani. 775 00:41:31,022 --> 00:41:33,058 Zachowaj to dla nas. [pociąga nosem] 776 00:41:34,893 --> 00:41:36,461 Wiesz co mam na myśli? 777 00:41:37,996 --> 00:41:39,397 Ja robię. 778 00:41:47,438 --> 00:41:49,641 [cicho] Kocham cię. 779 00:41:53,912 --> 00:41:55,914 [płacze cicho] 780 00:42:08,159 --> 00:42:09,795 [chrząkanie] 781 00:42:18,203 --> 00:42:19,738 Załaduj ponownie. [Pomruki] 782 00:42:19,838 --> 00:42:21,372 Bobby! Mam cię. 783 00:42:38,824 --> 00:42:42,260 - Do cholery! - Załaduj ponownie! 784 00:42:43,995 --> 00:42:45,230 Kurwa, wychodzę. 785 00:42:49,868 --> 00:42:51,069 Przeładować. 786 00:42:55,440 --> 00:42:57,609 [krzyczy] 787 00:42:58,744 --> 00:43:00,612 ♪ Napięta, niesamowita muzyka ♪ 788 00:43:00,879 --> 00:43:03,314 ♪♪♪ 789 00:43:17,228 --> 00:43:19,364 [zniekształcone chrząkanie] 790 00:43:26,705 --> 00:43:28,940 [wysoki świst] 791 00:43:39,651 --> 00:43:41,987 ♪ Wznosząca się, pełna nadziei muzyka ♪ 792 00:43:42,253 --> 00:43:44,055 ♪♪♪ 793 00:44:05,543 --> 00:44:07,478 ♪♪♪ 794 00:44:32,704 --> 00:44:34,005 Dzięki Bogu. 795 00:44:34,105 --> 00:44:36,074 Najwyższy czas, admirale. 796 00:44:36,207 --> 00:44:38,276 Czas nadal się liczy, sir. 797 00:44:39,711 --> 00:44:41,179 - Pewnie, że tak. - [drzwi otwierają się] 798 00:44:41,279 --> 00:44:42,679 - [pomocnik] Panie. - Hmm? 799 00:44:42,680 --> 00:44:44,716 W twoim biurze pracuje ambasador Feng 800 00:44:44,816 --> 00:44:47,352 i wysłannik islamski w Pakistanie, który cię trzyma. 801 00:44:47,452 --> 00:44:50,355 Naprawdę? Dobra. 802 00:44:50,455 --> 00:44:51,689 Chcesz tutaj odbierać te telefony? 803 00:44:51,790 --> 00:44:53,859 Nie. 804 00:44:55,626 --> 00:44:57,528 Niech się duszą. 805 00:45:01,232 --> 00:45:03,068 [chichocze] 806 00:45:06,838 --> 00:45:08,807 ♪♪♪ 807 00:45:30,929 --> 00:45:32,563 [lekarz] Dobra, wszyscy, słuchajcie. Pacjent jeden: 808 00:45:32,663 --> 00:45:35,100 złamanie złożone, kość piszczelowa lewa. 809 00:45:35,200 --> 00:45:37,034 - [Medyk] Połóż się. - Nie leżę. 810 00:45:37,035 --> 00:45:38,503 Połóż się kurwa. Nie możemy cię ruszyć, dopóki się nie położysz. 811 00:45:38,603 --> 00:45:39,703 Po prostu zabierz mnie od tego skurwiela! 812 00:45:39,704 --> 00:45:41,106 [medyk] GSW, prawe udo. 813 00:45:41,206 --> 00:45:42,941 To tętnicze. Krępulec. 814 00:45:43,074 --> 00:45:45,443 Pacjent drugi: GSW w brzuchu. 815 00:45:45,543 --> 00:45:48,113 Pacjent trzeci: GSW, tętnica, lewe udo, 816 00:45:48,213 --> 00:45:50,816 prawe ramię. 817 00:45:53,251 --> 00:45:54,752 - [dysząc] - [Bobby] Joe. 818 00:45:54,853 --> 00:45:57,387 - Ja-ja... - [Joe] Nie rozmawiaj ze mną. 819 00:45:57,388 --> 00:45:59,424 - Idź do lekarza. Iść. - To było dość chude 820 00:45:59,524 --> 00:46:00,724 tym razem, szefie. 821 00:46:00,725 --> 00:46:02,627 ♪ Powolna, niesamowita muzyka ♪ 822 00:46:02,894 --> 00:46:05,096 ♪♪♪ 823 00:46:15,340 --> 00:46:16,942 - Dobrze się czujesz? - [Tex] Chyba złamałem się 824 00:46:17,042 --> 00:46:20,311 mój pieprzony palec. Nie mam pojęcia, jak zrobiłem to gówno. 825 00:46:24,582 --> 00:46:26,684 [wydycha] 826 00:46:29,587 --> 00:46:30,788 Musimy przestać się tak spotykać. 827 00:46:30,889 --> 00:46:32,157 To byłoby odświeżające. 828 00:46:32,257 --> 00:46:34,025 - Trochę zwariowałeś, co? - Tak. 829 00:46:34,159 --> 00:46:35,961 Hej, zostań ze swoimi ludźmi, dobrze? 830 00:46:36,061 --> 00:46:38,063 Zacznę tę odprawę. 831 00:46:40,798 --> 00:46:42,800 [wydycha] 832 00:46:42,901 --> 00:46:45,370 [Cody J.] Ach, spójrz, kto to jest. 833 00:46:46,437 --> 00:46:48,139 Chyba jesteśmy kwita. 834 00:46:48,239 --> 00:46:50,341 Byliśmy już równi. Teraz jesteś mi coś winien. 835 00:46:52,510 --> 00:46:54,745 W porządku. 836 00:46:56,647 --> 00:46:58,683 ♪ Powolna, ponura muzyka ♪ 837 00:46:58,950 --> 00:47:01,086 ♪♪♪ 838 00:47:08,026 --> 00:47:10,028 [wzdycha] 839 00:47:10,128 --> 00:47:14,532 Gdybym miał rodzinę, dzieci... 840 00:47:14,632 --> 00:47:16,868 Wysłałbym rakietę. 841 00:47:21,606 --> 00:47:23,875 [cicho] Nie. 842 00:47:23,975 --> 00:47:26,077 Nie zrobiłbyś tego. 843 00:47:28,513 --> 00:47:30,281 Dziękuję. 844 00:47:34,852 --> 00:47:36,621 [wydycha] 845 00:47:43,494 --> 00:47:45,663 ♪♪♪ 846 00:48:00,011 --> 00:48:01,646 [medyk powtarza echo] Opuść rękę. 847 00:48:08,686 --> 00:48:10,821 ♪♪♪ 848 00:48:27,705 --> 00:48:29,941 ♪♪♪ 849 00:48:48,393 --> 00:48:50,361 [szloch] 850 00:48:52,130 --> 00:48:53,999 [pociąga nosem] 851 00:49:15,253 --> 00:49:16,988 ♪ Powolna, dramatyczna muzyka ♪ 852 00:49:17,255 --> 00:49:18,689 ♪♪♪ 853 00:49:27,632 --> 00:49:29,067 [kliknięcia pasów bezpieczeństwa] 854 00:49:38,243 --> 00:49:40,578 [Neal] Nie byłem pewien, czy wrócisz do domu. 855 00:49:51,456 --> 00:49:54,791 Nie byłam pewna, czy nadal mam dla kogo wrócić do domu. 856 00:49:54,792 --> 00:49:59,197 Joe, zawsze masz do kogo wracać do domu. 857 00:50:02,567 --> 00:50:04,735 ♪♪♪ 858 00:50:27,024 --> 00:50:29,194 ♪♪♪ 859 00:50:31,296 --> 00:50:32,797 [Neal] Zobacz, kto jest w domu. 860 00:50:32,897 --> 00:50:34,432 [Charlie] Mamo? Czy to ty? 861 00:50:34,565 --> 00:50:37,068 - [Kate] Mamo? - [Joe] Kochanie. Uch. 862 00:50:37,168 --> 00:50:39,437 - Tęskniłem za wami. - [śmiech] 863 00:50:44,875 --> 00:50:47,011 ♪♪♪